I made a judgment call.の意味と使い方
あれは、その場で下した判断よ。
M(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は判断のコールをした」
こなれた訳あれは、その場で下した判断よ。
POINTここがツボ
judgment call は「決まった正解がない中で、自分の責任で下す判断」のこと。M は「あなたを失う可能性」と「他の工作員全員を失う確実さ」をてんびんにかけて決めました。この一言には「正しかったかは分からない。でも決めたのは私」という、上に立つ人の覚悟がこもっています。仕事や部活のリーダーが、難しい決断を説明するときにそのまま使える大人の表現です。言い訳ではなく、責任を引き受ける響きがあるのがポイント。
GRAMMARしくみ
call にはスポーツの審判の「判定」の意味がある。judgment call は「規則では決まらず、判断にまかされた判定」。make a call で「判断を下す」。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイダ・ジャッジメン・コール」。made a がつながって「メイダ」。judgment の t は弱く、call を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you cancel the outdoor practice?
「なんで外の練習を中止にしたの?」The sky looked bad. I made a judgment call.
「空が怪しかったから。私の判断で決めたの。」Good call. It's pouring now.
「正解だね。今どしゃ降りだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There was no time to ask everyone, so I made a judgment call.
「みんなに聞く時間がなかったから、自分の判断で決めたんだ。」 - 例2
The referee made a judgment call, and the crowd went wild.
「審判の判断に、観客が大騒ぎした。」 - 例3
Choosing the cheaper hotel was a judgment call, and it paid off.
「安いホテルにしたのは賭けだったけど、うまくいった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI trust your judgment.「あなたの判断を信じるよ。」
- 返しGood call.「いい判断だったね。」
VS似た表現との違い
- decisiondecision は決めたこと全般。judgment call は「正解が分からない中で、自分の責任で決めた」という重みが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
judgement とつづるのはイギリス式、judgment はアメリカ式。どちらも正しいが、一つの文書の中ではそろえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I made a judgment call.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。