It's a bluff… call it off.の意味と使い方
はったりだ。中止しろ。
フォルケン博士(ジョン・ウッド)
SCENEどんな場面?

司令部の画面には大量のミサイルが映し出されている。駆けつけた博士は、反撃を止めるよう必死に訴える。
直訳「それははったりだ……それを呼んで離せ」
こなれた訳はったりだ。中止しろ。
POINTここがツボ
bluff は「はったり・こけおどし」。トランプのポーカーで、弱い手なのに強いふりをすることから来た言葉です。call it off は「(予定していたことを)中止する」。博士は、画面のミサイルは本物ではなく、コンピューターが作り出した幻だと見抜いています。どちらも日常でとてもよく使う表現で、call off は雨で試合が中止になったときなどにも使えます。二つまとめて覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
call off は句動詞で「中止する」。代名詞 it は call と off の間にはさむ(call off it とは言わない)。bluff は名詞にも動詞にもなる。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・ブラフ…コーリロフ」。call it off は「コーリロフ」と一つにつながる。off を強く。
MINI TALKミニ会話
He says he'll quit the team if he doesn't get to be captain.
「キャプテンになれなきゃチームを辞めるって言ってるよ。」It's a bluff. He loves this team too much.
「はったりだよ。このチームが大好きなんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game was called off because of the rain.
「試合は雨で中止になった。」 - 例2
They called off the wedding at the last minute.
「二人は直前になって結婚式を取りやめた。」 - 例3
I knew he was bluffing. He didn't have any good cards.
「彼がはったりをかけてるのは分かってた。いいカードなんて持ってなかったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it's not a bluff. It's real.「いや、はったりじゃない。本物だ。」(司令官の返し)
- 返しOkay, let's cancel it.「分かった、中止しよう。」
VS似た表現との違い
- cancel「取り消す」の普通の言葉で、予約や注文などにも使う。call off は特に、予定されていた行事や作戦を「中止する」ときの話し言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
call off it は間違い。it や them などの代名詞は必ず call と off の間に入れる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a bluff… call it off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。