『ウォー・ゲーム』WarGames · 1983

名ゼリフ

Is this a game or is it real?の意味と使い方

これはゲーム?それとも現実?

デヴィッド(マシュー・ブロデリック)

SCENEどんな場面?

コンピューターが示す恐ろしい被害予測の数字を見たデヴィッドが、思わず画面に向かって問いかける。

直訳「これはゲームか、それとも本物か?」

こなれた訳これはゲーム?それとも現実?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

デヴィッドの問いに、コンピューターは WHAT'S THE DIFFERENCE?(何が違うのですか?)と返します。人間にとっては、ゲームと現実はまったく違う。でもコンピューターにとっては、どちらも同じ計算でしかない。この短いやり取りに、映画のテーマが凝縮されています。宣伝の文句にも使われた名ゼリフです。日常では、信じられないほどの出来事に出会ったときに、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

A or B の形の疑問文で「AかBか」。real は「本物の・現実の」。is it real と二度目の主語を it で言い直すことで、迫る感じが出る。

SOUND発音のコツ

「イズ・ディス・ア・ゲイム・オア・イズ・イッ・リアル?」。game で上げ、real で下げるのが選択疑問文の調子。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at this video. A cat is playing the piano!

「この動画見て。猫がピアノを弾いてる!」
B:

Is this AI or is it real?

「これAI?それとも本物?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, we won the trip to Hawaii? Is this a joke or is it real?

    「待って、ハワイ旅行が当たったの?冗談?それとも本当?」
  2. 例2

    Is this a dream or is it real? I can't believe I passed!

    「夢?それとも現実?合格したなんて信じられない!」
  3. 例3

    Is this real leather or fake?

    「これは本革?それとも合成?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's the difference?「何が違うのですか?」(コンピューターの返し)
  • 返しIt's real. Believe it!「本当だよ。信じて!」

VS似た表現との違い

  • Is this for real?「これ本当?」と驚きを込めたくだけた言い方。Is this a game or is it real? は二つを並べて問うので、本当に区別がつかない不安が強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

or の疑問文に Yes / No で答えるのは間違い。どちらかを選んで It's real. のように答える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Is it a game, or is it real? は公開当時の宣伝文句にも使われ、映画の顔になった。

あわせて覚えたいAre you serious? 本気で言ってる?Is this for real? これ、本当?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is this a game or is it real?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ