Shall we play a game?の意味と使い方
ゲームをしませんか?
ジョシュア(軍のコンピューター)
SCENEどんな場面?

デヴィッドが謎のコンピューターに入り込むと、画面に、そして合成音声で、丁寧な誘いの言葉が現れる。
直訳「私たちはゲームをするべきでしょうか?」
こなれた訳ゲームをしませんか?
POINTここがツボ
丁寧で礼儀正しいのに、なぜか背筋が寒くなる。この映画を象徴する一言です。Shall we ~? は「(一緒に)〜しましょうか?」という、上品な誘い方。相手が人間ではなくコンピューターだと思うと、その丁寧さがかえって不気味に響きます。日常では、Shall we dance?(踊りましょうか)や Shall we go?(行きましょうか)のように、少しかしこまった、すてきな誘いに使えます。ゲームの対戦を始めるときにもどうぞ。
GRAMMARしくみ
Shall we+動詞の原形?で「(一緒に)〜しましょうか?」。Let's ~ より丁寧で、相手の意見を聞く形。shall はこの形では今もよく使われる。
SOUND発音のコツ
「シャル・ウィ・プレイ・ア・ゲイム?」。shall we はつながって「シャウィ」。game を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
We finished our homework early.
「宿題、早く終わったね。」Shall we play a game? Loser buys ice cream.
「ゲームしない?負けたほうがアイスをおごりね。」You're on!
「受けて立つよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's raining outside. Shall we play a board game?
「外は雨だね。ボードゲームでもしようか?」 - 例2
Shall we take a short break?
「少し休憩しましょうか?」 - 例3
Shall we start the meeting?
「会議を始めましょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLove to.「ぜひ。」(デヴィッドの返し)
- 返しSure, why not?「うん、いいね。」
VS似た表現との違い
- Let's play a game.「ゲームしよう」と自分から引っぱる誘い方。Shall we ~? は相手にたずねる形なので、丁寧で柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shall I ~? は「(私が)〜しましょうか」という申し出。Shall we ~? と混ぜないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは映画の代名詞として知られ、コンピューターやAIが登場する作品でたびたびパロディにされてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shall we play a game?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Shall we ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WarGames』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。