どんな場面?デヴィッドが謎のコンピューターに入り込むと、画面に、そして合成音声で、丁寧な誘いの言葉が現れる。
直訳「私たちはゲームをするべきでしょうか?」
こなれた訳ゲームをしませんか?
POINTここがツボ
丁寧で礼儀正しいのに、なぜか背筋が寒くなる。この映画を象徴する一言です。Shall we ~? は「(一緒に)〜しましょうか?」という、上品な誘い方。相手が人間ではなくコンピューターだと思うと、その丁寧さがかえって不気味に響きます。日常では、Shall we dance?(踊りましょうか)や Shall we go?(行きましょうか)のように、少しかしこまった、すてきな誘いに使えます。ゲームの対戦を始めるときにもどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's raining outside. Shall we play a board game?
「外は雨だね。ボードゲームでもしようか?」 - 例2
Shall we take a short break?
「少し休憩しましょうか?」





11フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
14フレーズ