MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウォー・ゲーム』英語ワークシート
WarGames (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Shall we play a game?
- Is this a game or is it real?
- I never got around to it.
- Let's go for it!
- You betcha!
- I don't have time for a conversation right now!
- A 思い切ってやってみよう!
- B なかなか手が回らなくて、やらずじまいだった。
- C 今は話をしている暇は無い!
- D これはゲーム?それとも現実?
- E ゲームをしませんか?
- F もちろんだとも!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ we play a game?
ゲームをしませんか?
言った人:
Is this a g___ or is it real?
これはゲーム?それとも現実?
言った人:
I never got a_____ to it.
なかなか手が回らなくて、やらずじまいだった。
言った人:
L____ go for it!
思い切ってやってみよう!
言った人:
You b_____!
もちろんだとも!
言った人:
I don't have time for a c___________ right now!
今は話をしている暇は無い!
言った人:
A デヴィッドB ジョシュアC ジェニファーD ベリンジャー将軍
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Shall we play a game?
直訳:「私たちはゲームをするべきでしょうか?」
自然な日本語:
しくみShall we+動詞の原形?で「(一緒に)〜しましょうか?」。Let's ~ より丁寧で、相手の意見を聞く形。shall はこの形では今もよく使われる。
Is this a game or is it real?
直訳:「これはゲームか、それとも本物か?」
自然な日本語:
しくみA or B の形の疑問文で「AかBか」。real は「本物の・現実の」。is it real と二度目の主語を it で言い直すことで、迫る感じが出る。
I never got around to it.
直訳:「私は決して、それの周りへ到達しなかった」
自然な日本語:
しくみget around to+名詞・〜ing で「(ようやく)〜に取りかかる」。around は「ぐるっと回って」で、他の用事を片づけて回り道の末にたどり着くイメージ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Shall we play a game?
コツ「シャル・ウィ・プレイ・ア・ゲイム?」。shall we はつながって「シャウィ」。game を上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is this a game or is it real?
コツ「イズ・ディス・ア・ゲイム・オア・イズ・イッ・リアル?」。game で上げ、real で下げるのが選択疑問文の調子。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I never got around to it.
コツ「アイ・ネヴァ・ガラウンドゥ・イット」。got around to は「ガラウンドゥ」と一気に。never を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe finished our homework early.宿題、早く終わったね。
BShall we play a game? Loser buys ice cream.ゲームしない?負けたほうがアイスをおごりね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Shall we play a game? →
Is this a game or is it real? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-A 5-F 6-C
2 1. Shall(B ジョシュア) 2. game(A デヴィッド) 3. around(A デヴィッド) 4. Let's(C ジェニファー) 5. betcha(D ベリンジャー将軍) 6. conversation(D ベリンジャー将軍)
3 Shall we play a game? → ゲームをしませんか? / Is this a game or is it real? → これはゲーム?それとも現実? / I never got around to it. → なかなか手が回らなくて、やらずじまいだった。
5 Shall we play a game? → Love to. / Sure, why not? / Is this a game or is it real? → What's the difference? / It's real. Believe it!
