『ベン・ハー』Ben-Hur · 1959

日常会話

I don't believe in miracles.の意味と使い方

奇跡なんて信じない。

ジュダ(チャールトン・ヘストン)

SCENEどんな場面?

東方から来た賢者バルタザールに、復讐をやめて神を信じるよう説かれたジュダが、心を閉ざしたまま答える。

直訳「私は奇跡の中に信じない(奇跡の存在を信じない)」

こなれた訳奇跡なんて信じない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

つらい目にあい続けたジュダの、乾いた本音です。ここでの believe in は「存在や価値を信じる」。単に believe miracles とは言いません。この直後、バルタザールは「あなたの人生そのものが奇跡だ」と返し、物語のテーマが一気に深まります。日常では、宝くじや一発逆転の話に「奇跡なんて信じないよ」と冷静に返すときや、逆に何かすごいことが起きて I didn't believe in miracles until today!(今日まで奇跡なんて信じてなかった!)と喜ぶときに使えます。

GRAMMARしくみ

believe+人・言葉 は「(その人の言うことを)本当だと思う」。believe in+もの は「その存在や価値を信じる」。I believe you.(君の言うことを信じる)と I believe in you.(君の力を信じている)は意味が違う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ビリーヴ・イン・ミラクルズ」。don't の t は消える。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。miracles は MI を強く「ミラクォズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

We're losing 0–3. But maybe we can still win!

「0対3で負けてる。でもまだ勝てるかも!」
B:

I don't believe in miracles.

「奇跡なんて信じないよ。」
A:

Well, I do. Watch the second half.

「私は信じる。後半を見てて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't believe in miracles. I believe in practice.

    「奇跡なんて信じない。信じるのは練習だけ。」
  2. 例2

    I didn't believe in miracles until my cat came home after a week.

    「1週間後に猫が帰ってくるまで、奇跡なんて信じてなかった。」
  3. 例3

    My mom believes in me, even when I don't.

    「自分が信じられないときでも、母は私を信じてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou will someday.「いつか信じるようになるよ。」
  • 返しMe neither. Let's just work hard.「私も。地道に頑張ろう。」

VS似た表現との違い

  • I don't believe it.「信じられない!」という驚き、または「それは嘘だと思う」。believe in miracles は「奇跡というものの存在」を信じるかどうかの話。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't believe miracles. と in を落とすと、意味が通じにくくなる。

あわせて覚えたいbelieve in yourself 自分を信じるIt's a miracle! 奇跡だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't believe in miracles.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ