I would rather be a fool than a traitor.の意味と使い方
裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。
ジュダ(チャールトン・ヘストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ、裏切り者であるよりも愚か者でありたい」
こなれた訳裏切り者になるくらいなら、愚か者でいい。
POINTここがツボ
「賢く立ち回って仲間を売るより、バカと呼ばれても筋を通す」という、ジュダの生き方そのものを表す一言です。メッサラの言う「賢さ」を、真正面から突き返しているのがポイント。would rather A than B(BよりむしろAしたい)は、好みや決意を言う超便利な構文で、日常では I'd rather stay home than go out in the rain. のように気軽に使えます。好きな物を選ぶ場面から、人生の大きな決断まで、守備範囲がとても広い表現です。
GRAMMARしくみ
would rather+動詞の原形+than+(動詞の原形)で「…するより~したい」。ここでは be a fool と be a traitor を比べ、後ろの be は省略されている。会話では I'd rather と縮める。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・ビー・ア・フール・ザン・ア・トレイター」。I'd rather は「アイドラザー」と一気に。fool と traitor を強く対比。than は「ザン」と弱く。
MINI TALKミニ会話
Just copy my homework. Nobody will know.
「私の宿題写しなよ。誰にもバレないって。」Thanks, but I'd rather get a zero than copy.
「ありがとう、でも写すくらいなら0点のほうがいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd rather lose the game than cheat.
「ズルするくらいなら、試合に負けたほうがいい。」 - 例2
I'd rather walk in the rain than wait an hour for the bus.
「バスを1時間待つくらいなら、雨の中を歩いたほうがまし。」 - 例3
She'd rather stay home and read than go to a noisy party.
「彼女はうるさいパーティーに行くより、家で本を読むほうがいい人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI respect that.「立派だね。」
- 返しSuit yourself.「好きにすれば。」
VS似た表現との違い
- I prefer A to B.「BよりAが好き」と好みを落ち着いて述べる言い方。would rather A than B は「今この場面ではAを選ぶ」と、その時の選択や決意を表すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
would rather の後ろは動詞の原形。I'd rather to go のように to を入れないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would rather be a fool than a traitor.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! would rather A than B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 would rather A than B(BするよりむしろAしたい)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。