Speak for yourself.の意味と使い方
あなたと一緒にしないで。
M(ジュディ・デンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身のために話しなさい」
こなれた訳あなたと一緒にしないで。
POINTここがツボ
相手が「僕らは〜だよね」と自分まで含めたときに、「それはあなたの話でしょ、私は違う」とはね返す一言です。直訳は「自分のことだけ話して」。M はボンドの弱音に巻き込まれるのを拒み、まだ現役だというプライドを見せます。友達同士なら「私は眠くないけど?」のような軽いツッコミとして大活躍。「みんな疲れたよね」「Speak for yourself! 私は元気!」のように使うと、会話がぐっと英語らしくなります。
GRAMMARしくみ
命令文で「(みんなではなく)あなた自身のことだけを言いなさい」。for yourself は「自分の分だけ」の意味。
SOUND発音のコツ
「スピーク・フォー・ユアセルフ」。for は弱く「ファ」。yourself の self を強く言うと、はね返す感じが出る。
MINI TALKミニ会話
We're all too old for amusement parks.
「僕らもう遊園地って年じゃないよね。」Speak for yourself! I'm riding the roller coaster twice.
「一緒にしないで!私はジェットコースター2回乗るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"We're all terrible at singing." "Speak for yourself!"
「僕らみんな歌が下手だよね」「あなたと一緒にしないで!」 - 例2
"Nobody likes Mondays." "Speak for yourself. I love them."
「月曜が好きな人なんていないよね」「一緒にしないで。私は大好き」 - 例3
"We all need a nap." "Speak for yourself—I had three coffees."
「みんな昼寝が必要だね」「私は違うよ、コーヒー3杯飲んだし」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Just me, then.「はいはい、じゃあ僕だけね。」
- 返しFine, you win.「分かった、君の勝ち。」
VS似た表現との違い
- I disagree.I disagree. は意見に反対するだけ。Speak for yourself. は「自分を勝手に仲間に入れないで」という、巻き込まれ拒否の気持ちが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冷たく言うと「勝手に決めつけないで」とケンカ腰になる。笑顔で言えば軽いツッコミ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Speak for yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Skyfall』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。