『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

名ゼリフ

I got nowhere else to go!の意味と使い方

俺には、他に行く所がないんだ!

ザック・メイヨ(リチャード・ギア)

SCENEどんな場面?

週末じゅう続く罰のしごきの中、「辞めろ」と迫り続けるフォーリー教官。ついに「もういい、お前は退学だ」と言われたザックが、叫ぶ。

直訳「俺は、他にどこも行く場所を持っていない!」

こなれた訳俺には、他に行く所がないんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

文法どおりなら I have nowhere else to go. ですが、くだけた話し言葉では have got の have が落ちて I got になります。nowhere else は「他のどこにも〜ない」。家族にも頼れず、ずっと一人で生きてきたザックが、初めて本心をさらけ出す瞬間です。このあと I got nothing else.(俺には他に何もないんだ)と続きます。映画を代表する名場面で、撮影場所には今も多くのファンが訪れます。

GRAMMARしくみ

nowhere else to go は「他に行くべき場所がない」。nowhere 自体に否定の意味があるので、not は付けない。I got は I've got(=I have)のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・ノウウェア・エルス・トゥ・ゴウ!」。nowhere を強く。叫ぶときは、最後の go が裏返るくらいの感情で。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you go home?

「家に帰ったら?」
B:

I can't. I have nowhere else to go.

「帰れないんだ。他に行く所がない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please let me stay. I have nowhere else to go.

    「お願い、ここにいさせて。他に行く所がないの。」
  2. 例2

    The cat had nowhere else to hide.

    「猫は他に隠れる場所がなかった。」
  3. 例3

    I have no choice. I have to finish this today.

    「選択肢はない。今日これを終わらせなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll right. On your feet.「よし。立て。」

VS似た表現との違い

  • I don't have anywhere to go.nowhere を使わず not ~ anywhere でも同じ意味。I got nowhere else to go! の方が短く、切羽詰まった感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't have nowhere to go. のように not と nowhere を一緒に使うのは、くだけた言い方では聞くが、正しい文法ではない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面は、ワシントン州のフォート・ワーデン州立公園にある砲台跡で撮影された。

あわせて覚えたいnowhere else 他のどこにも〜ないI have no choice. 選択肢がない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got nowhere else to go!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! get nowhere

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get nowhere(うまくいかない;成果がない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ