『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

イディオム

…a dime a dozen, they are!の意味と使い方

そんなの、いくらでもいるのよ!

リネット・ポメロイ(リサ・ブラント)

Lv.4 上級お金・買い物イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

パイロットの妻になる夢を捨てきれないリネットが、自分の選択を言い訳する。

直訳「1ダースで10セント、それらは!」

こなれた訳そんなの、いくらでもいるのよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a dime a dozen は「1ダース(12個)で10セント」、つまり「安物、ありふれていて価値がない、いくらでもある」という意味のイディオムです。dime は10セント硬貨。リネットは「オクラホマ出身の普通の男なんて、この町にもいくらでもいる」と言い放ちます。彼女の身勝手な言葉に、ザックは激しく怒ります。普段の会話では、物や人がありふれていることを言う表現として使われます。

GRAMMARしくみ

be a dime a dozen で「ありふれている、安っぽい」。主語は複数形の名詞(人や物)。リネットの they are は倒置で、強調のために後ろに付けている。

SOUND発音のコツ

「ア・ダイム・ア・ダズン」。dime と dozen の d の音をそろえて、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

This old comic book might be worth a lot!

「この古い漫画、すごく価値があるかも!」
B:

Sorry. Those are a dime a dozen.

「残念。それはいくらでも出回ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good ideas are a dime a dozen. What matters is action.

    「いいアイデアなんていくらでもある。大事なのは行動だ。」
  2. 例2

    Cheap umbrellas are a dime a dozen at that shop.

    「あの店では、安い傘がいくらでも売っている。」
  3. 例3

    Can you lend me a nickel and a dime?

    「5セントと10セントを貸してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair to him.「それは彼に対してひどいよ。」

VS似た表現との違い

  • common「ありふれた」という普通の単語。a dime a dozen は「安くていくらでもある」と、価値の低さを強調する、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に対して使うと、見下した言い方になる。物について使う方が無難。

あわせて覚えたいdime 10セント硬貨nickel 5セント硬貨

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a dime a dozen, they are!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a dime a dozen

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a dime a dozen(ありふれた;どこにでもある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ