例例文
Cheap umbrellas like this are a dime a dozen.
こういう安い傘はどこにでもある。
EN英英で言うと
very common and therefore not valuable
源語源・イメージ

10 セント硬貨(dime)で 1 ダース買えるほど安い、という意味。20 世紀前半のアメリカで生まれた。
!入試ポイント
英国では ten a penny。= very common。
be a dime a dozen で「ありふれた・どこにでもある(だから値打ちがない)」。主語は複数の人・物が多い(Good ideas are a dime a dozen.)。補語として使う。イギリスでは ten a penny。反対は rare。
同じ意味ten a pennyvery common
反対の意味rare
覚覚え方
dime はアメリカの 10 セント硬貨。10 セントで 1 ダース(12 個)も買えるほど安い=ありふれている。値段の安さが「価値の低さ・多さ」に変わったと理屈で覚える。
Q入試形式の例題
Cheap souvenirs like these are a a dozen; you can find them in every shop near the station.
どの店にもある「ありふれた」土産なので a dime a dozen。決まった形で、硬貨を入れ替えることはできない。nickel(5 セント)や dollar ではこの意味にならない。penny はイギリス式の ten a penny の形でなら使うが、a penny a dozen とは言わない。