例例文
Critics say the policy was made by experts in an ivory tower.
その政策は現実を知らない専門家が作ったものだ、と批判する人もいる。
EN英英で言うと
a place where people, especially academics, are separated from real life
源語源・イメージ

もとは旧約聖書の雅歌の表現。19 世紀フランスの批評家が、俗世を離れた芸術家の態度を指して使い、学者の世界を表すようになった。
!入試ポイント
学者や専門家を批判する文脈で出る。
「象牙の塔=現実社会から離れた学者・専門家の世界」。live in an ivory tower(世間知らずだ)。批判的に使う。名詞の前で ivory-tower academics(現実離れした学者)。反対は the real world。
同じ意味out of touch with reality
反対の意味the real world
覚覚え方
美しいが外とつながらない象牙の塔に閉じこもる学者、という図で覚える。褒め言葉ではなく「現実を知らない」と批判する文脈で使うと押さえる。
Q入試形式の例題
The professor's ideas sound good in theory, but critics say he lives in an ivory and knows nothing about real life.
「現実を知らない学者」への批判なので live in an ivory tower。castle は castles in the air(空中楼閣・実現しない夢)からのひっかけで、ivory とは組まない。palace / house も ivory と組んだ決まった言い方ではない。