例例文
My pet peeve is people who talk loudly on the train.
私が特に嫌なのは、電車で大声で話す人だ。
EN英英で言うと
something that particularly annoys you
源語源・イメージ

peeve は「いらだち」。ペットのように大事に抱えているいらだち、という皮肉な言い方。20 世紀初めのアメリカ英語。
!入試ポイント
one's pet peeve の形。
one's pet peeve / a pet peeve of mine の形で「(個人的に)特に腹が立つこと・しゃくにさわること」。後ろに is ~ing / is when ~ / is people who ~ で中身を説明する。pet は「特に自分の」の意味で、動物ではない。
同じ意味pet hate
覚覚え方
pet は「かわいがっている」から「自分だけの・特別な」の意味(pet project=お気に入りの企画)。peeve は「いらだち」。自分が大事に持っているいらいらの種、と組み立てて覚える。
Q入試形式の例題
My biggest pet is people who talk loudly on their phones on the train.
電車で大声で電話する人が「特に腹立たしいこと」なので pet peeve。pet project は「力を入れている企画」、pet theory は「持論」で、いらいらする対象を表さない。peace は「平和」で pet と組む言い方はない。