例例文
Good ideas are ten a penny; making them happen is the hard part.
いいアイデアはありふれている。実現するのが難しいのだ。
EN英英で言うと
very common and of little value
源語源・イメージ

1 ペニーで 10 個買えるほど安い、という意味。英国英語。
!入試ポイント
米国の a dime a dozen に当たる。
「ありふれた・どこにでもある・安っぽい」。be ten a penny の形で補語に使う英国の口語。人・物の両方に使い、珍しさや価値がないことを表す(Good ideas are ten a penny; making them work is the hard part.)。米国では a dime a dozen。two a penny とも言う。
同じ意味a dime a dozen
VSここが違う!
ten a pennyvsa pretty penny
a pretty penny は「大金」(cost a pretty penny=かなり高くつく)で、反対の意味。ten a penny は安くてありふれている。同じ penny でも意味が逆。
That car must have cost a pretty penny. / Souvenirs like this are ten a penny.
覚覚え方
1 ペニー(一番小さい硬貨)で 10 個も買える=安くてどこにでもある。米国版 a dime a dozen(10 セントで 1 ダース)と同じ発想。a pretty penny(大金)と混同しない。
Q入試形式の例題
Cheap souvenirs like these are ten a in tourist areas.
「ありふれた」は ten a penny(1 ペニーで 10 個)。dozen と dime は米国の a dime a dozen と混ぜたひっかけで、ten a dozen、ten a dime とは言わない。pretty は a pretty penny(大金)の一部で、ここに入れても意味をなさない。