例例文
The teacher told me to cut the purple prose from my essay.
先生は作文から飾りすぎた表現を削るように言った。
EN英英で言うと
writing that is too elaborate or emotional
源語源・イメージ

古代ローマの詩人ホラティウスの言葉に由来する。紫は王族の高貴な色で、地味な文章に派手な紫の布切れを縫い付けたようだ、という比喩。
!入試ポイント
文章論の長文で出る。
「美辞麗句を並べすぎた文章・飾り立てた文」。批判的に使う数えない名詞で、形容詞や比喩を詰め込みすぎて読みにくい文章を言う。write purple prose / be full of purple prose の形。文章の書き方を論じる長文で出る。a purple passage[patch](文章の中の飾りすぎた一節)も同じ発想。
同じ意味flowery language
反対の意味plain writing
VSここが違う!
purple prosevsplain English
plain English は「平易で分かりやすい英語」で、purple prose の反対。見分け方:飾りすぎを批判するなら purple prose、分かりやすさを勧めるなら plain English。
The novel is full of purple prose. / Government documents should be written in plain English.
覚覚え方
紫(purple)は古代ローマでは高価な染料の色=ぜいたく・派手の象徴。地味な布に紫の切れ端を縫い付けたように浮いた文、と覚える(ローマの詩人の言葉が起源とされる)。
Q入試形式の例題
The editor told the young writer to cut the and use simple, clear sentences.
「簡単で分かりやすい文を使え」と対比しているので、削るべきは飾りすぎた文 purple prose。plain English(平易な英語)や short words(短い語)は勧められる側で、削る対象にすると矛盾する。red tape は「お役所的な面倒な手続き」で、cut the red tape(手続きを簡素化する)は文章の話ではない。