初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3735イディオム

purple prose

美辞麗句を並べた文章飾りすぎた文章

例例文

The teacher told me to cut the purple prose from my essay.

先生は作文から飾りすぎた表現を削るように言った。

EN英英で言うと

writing that is too elaborate or emotional

源語源・イメージ

古代ローマの詩人ホラティウスの言葉に由来する。紫は王族の高貴な色で、地味な文章に派手な紫の布切れを縫い付けたようだ、という比喩。

!入試ポイント

文章論の長文で出る。

「美辞麗句を並べすぎた文章・飾り立てた文」。批判的に使う数えない名詞で、形容詞や比喩を詰め込みすぎて読みにくい文章を言う。write purple prose / be full of purple prose の形。文章の書き方を論じる長文で出る。a purple passage[patch](文章の中の飾りすぎた一節)も同じ発想。

同じ意味flowery language

反対の意味plain writing

早慶

VSここが違う!

purple prosevsplain English

plain English は「平易で分かりやすい英語」で、purple prose の反対。見分け方:飾りすぎを批判するなら purple prose、分かりやすさを勧めるなら plain English。

The novel is full of purple prose. / Government documents should be written in plain English.

覚覚え方

紫(purple)は古代ローマでは高価な染料の色=ぜいたく・派手の象徴。地味な布に紫の切れ端を縫い付けたように浮いた文、と覚える(ローマの詩人の言葉が起源とされる)。

Q入試形式の例題

The editor told the young writer to cut the   and use simple, clear sentences.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cnot for all the tea in Chinaどんなことがあっても~しない
  2. Coff-color下品な;(冗談が)きわどい
  3. Cquarterback ~~の指揮を執る;~を取り仕切る
  4. Csqueeze A for informationA から情報を聞き出す
  5. Ctalk a blue streak休みなくしゃべりまくる
  6. Cten a pennyありふれた;安っぽい