例例文
My little sister talks a blue streak when she gets excited.
妹は興奮すると休みなくしゃべりまくる。
EN英英で言うと
to talk very quickly and for a long time
源語源・イメージ

blue streak は稲妻の青い閃光のこと。稲妻のように速く次々としゃべる様子から。19 世紀アメリカの表現。
!入試ポイント
米国の口語。
「休みなくしゃべりまくる」。主語は人で、talk a blue streak の形で使う米国の口語。興奮・緊張して早口で長々と話す様子に使う。a を落とさない。= talk nonstop / talk someone's ear off(相手がうんざりするほど話す)。
同じ意味talk nonstop
VSここが違う!
talk a blue streakvsout of the blue
out of the blue は「突然・思いがけなく」。talk a blue streak は「しゃべりまくる」。同じ blue でも、out of なら突然、streak なら速さ。
He called me out of the blue. / She talked a blue streak all the way home.
覚覚え方
blue streak は青い稲妻の筋とされ、稲妻のような速さで次々と言葉が出る、と覚える。out of the blue(青空から=突然)と blue つながりで混同しない。
Q入試形式の例題
My little sister was so excited about her school trip that she talked a all through dinner.
興奮して夕食中ずっと話していたので talk a blue streak(休みなくしゃべりまくる)。blue moon は once in a blue moon(めったにない)、blue sky は「青空」、blue blood は「貴族の血筋」で、talk と組んで「しゃべりまくる」の意味にならない。