例例文
His off-color joke made everyone at the table uncomfortable.
彼の下品な冗談に、テーブルの全員が気まずくなった。
EN英英で言うと
slightly rude or offensive, especially about sex
源語源・イメージ

もとは宝石の色が標準から外れている(off)ことを言った。そこから「品位に欠ける」の意味に。
!入試ポイント
英国では「体調が悪い」の意味もある。
「(冗談・話が)下品な・きわどい」。an off-color joke / remark の形で名詞の前に置くことが多い。主に米国での意味。英国では「体調が悪い・顔色がさえない」(feel a bit off-colour)の意味もある。英国つづりは off-colour。
同じ意味rudevulgar
反対の意味clean
VSここが違う!
off-colorvsoff-limits
off-limits は「立ち入り禁止の・(話題が)触れてはいけない」。off-color は「下品な」。どちらも off- が付くが、off-limits は場所・話題、off-color は冗談・発言の質。
This area is off-limits to students. / He told an off-color joke at the party.
覚覚え方
off(外れて)+color(色)で「本来の色から外れた」。話なら上品さから外れて下品、体なら健康な顔色から外れて具合が悪い、と「外れる」で二つをつなげる。
Q入試形式の例題
The comedian's jokes offended many people in the audience.
観客を不快にさせた冗談なので「下品な・きわどい」off-color。off-peak は「ピーク時を外れた(すいている)」、off-duty は「勤務時間外の」、off-season は「シーズンオフの」で、冗談の内容を説明できない。