初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3733イディオム

not for all the tea in China

どんなことがあっても~しない

例例文

I wouldn't eat that strange insect for all the tea in China.

どんなことがあっても、あの変な虫は食べないよ。

EN英英で言うと

not for any reason at all

源語源・イメージ

中国のお茶を全部もらえるとしても(やらない)、という誇張。中国が茶の一大産地だったことから。

!入試ポイント

wouldn't ~ for all the tea in China の形。

「どんなことがあっても(~しない)」。I wouldn't do it for all the tea in China. のように wouldn't を使った仮定法の否定文の後ろに付けるか、Not for all the tea in China! と単独で強く断る。中国のお茶を全部もらっても嫌だ、という誇張。= not for anything / not for the world。

同じ意味never

会話

VSここが違う!

not for all the tea in Chinavsnot my cup of tea

not my cup of tea は「(私の)好みではない」と控えめに言う表現。not for all the tea in China は「何があっても絶対しない」と強く断る。同じ tea でも強さが全く違う。

Jazz is not my cup of tea. / I wouldn't eat that for all the tea in China.

覚覚え方

中国はお茶の大産地。その国のお茶を全部もらえるとしても(for=交換に)嫌だ、と交換の for で読む。not my cup of tea(好みではない)と tea つながりで区別。

Q入試形式の例題

I'm afraid of heights. I wouldn't go bungee jumping for all the   in China.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Cgreen around the gills顔色が悪い;気分が悪そうな
  2. Coff-color下品な;(冗談が)きわどい
  3. Cpurple prose美辞麗句を並べた文章;飾りすぎた文章
  4. Cquarterback ~~の指揮を執る;~を取り仕切る
  5. Csqueeze A for informationA から情報を聞き出す
  6. Ctalk a blue streak休みなくしゃべりまくる