例例文
After the boat ride, my brother looked a little green around the gills.
船に乗った後、弟は少し顔色が悪かった。
EN英英で言うと
looking sick, as if you might vomit
源語源・イメージ

gills は魚のえらだが、ここでは人のあごの下あたりを指す。気分が悪いと顔色が青白く(緑っぽく)なることから。
!入試ポイント
乗り物酔いの場面でよく使う。
「(吐き気などで)顔色が悪い・気分が悪そうだ」。look / feel green around the gills の形で、乗り物酔い・二日酔い・緊張で血の気が引いた人に使う。英国では green about the gills とも。日本語では「青い顔」だが英語は green を使う点に注意。
同じ意味looking sickpale
VSここが違う!
green around the gillsvsgreen with envy
green with envy は「ひどくうらやましがって」。green around the gills は「気分が悪そうで」。同じ green でも、with envy なら嫉妬、gills なら体調。
She was green with envy over my new bike. / He looked green around the gills on the boat.
覚覚え方
gills は魚のえら。人のあごの下あたりをふざけて「えら」と呼び、そこが緑っぽい(血の気がない)=気分が悪そう、と覚える。日本語の「青い顔」が英語では green。
Q入試形式の例題
Tom looked after the bumpy boat ride, so we let him lie down.
揺れる船の後で横にならせた=気分が悪そうなので green around the gills。green with envy は「ひどくうらやましがって」で、船酔いとは関係ない。in the pink は「とても元気で」で横にならせる理由と矛盾。as good as gold は「(子どもが)行儀がよい」。