例例文
Journalists need X-ray vision to see the truth behind the news.
記者にはニュースの裏にある真実を見抜く力が必要だ。
EN英英で言うと
the ability to see through things, or to understand what is hidden
源語源・イメージ

X 線(X-ray)で中が透けて見えるように、という比喩。漫画のスーパーマンの能力としても有名。
!入試ポイント
比喩で「洞察力」の意味でも使う。
「(漫画の超人の)透視能力」と、比喩で「物事の本質を見抜く力・鋭い洞察力」。have X-ray vision の形。数えない名詞で a は付けない。X は大文字で、X-ray はハイフンでつなぐ。
同じ意味insight
VSここが違う!
X-ray visionvstunnel vision
tunnel vision は「視野が狭いこと・一つのことしか見えないこと」で、短所を言う。X-ray vision は隠れた物まで見抜く力。
Our boss has tunnel vision about sales. / Mom seems to have X-ray vision.
覚覚え方
X 線(X-ray)は体の中を透かして見る=表面の下にある物を見る力。比喩でも「表面に隠れた本質を見抜く」と同じ。反対の短所は tunnel vision(視野が狭い)。
Q入試形式の例題
Our teacher seems to have vision — she always knows when someone is using a phone under the desk.
机の下で隠れて使うスマホが見えてしまうので、隠れた物を見抜く X-ray vision。tunnel vision は「視野が狭いこと」で、何でも気づく先生と逆。double vision は「(目の不調で)物が二重に見えること」、blurred vision は「かすみ目」で、鋭く見抜く力を表さない。