初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3745イディオム

a purple patch

絶好調の時期(文章の)華麗な一節

例例文

The striker is going through a purple patch, scoring in every game.

そのストライカーは絶好調で、毎試合得点している。

EN英英で言うと

a period of great success, or a very elaborate part of a piece of writing

源語源・イメージ

purple prose と同じくホラティウスの「紫の布切れ」から。英国では「好調な時期」の意味でよく使われる。

!入試ポイント

主に英国英語。

主に英国英語で「絶好調の時期・幸運続きの時期」(be going through / hit a purple patch)。スポーツ選手やチームの好調期によく使う。もう一つは文章の「華麗すぎる一節」で、purple prose と同じく飾りすぎを批判する意味。

同じ意味winning streak

反対の意味slump

早慶

VSここが違う!

a purple patchvsa rough patch

a rough patch は「不調な時期・つらい時期」(go through a rough patch)で、反対の意味。a purple patch は絶好調の時期。

Their marriage went through a rough patch. / The striker is enjoying a purple patch.

覚覚え方

紫(purple)はぜいたく・高貴の色。人生の中の紫色に輝く一区切り(patch)=絶好調の時期。反対は a rough patch(でこぼこの時期=不調)。

Q入試形式の例題

The striker is going through a purple   — he has scored in each of his last six games.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ctalk a blue streak休みなくしゃべりまくる
  2. Cten a pennyありふれた;安っぽい
  3. Cthe gray market正規ルート外の市場;並行輸入市場
  4. CX-ray vision透視能力;物事を見抜く力