例例文
My father was laid up with the flu for a week.
父はインフルエンザで1週間寝込んでいた。
EN英英で言うと
to have to stay in bed because of illness or injury
源語源・イメージ

lay up(しまっておく)の受け身。船を使わずにドックにしまっておくことから、人が動けず休む意味に。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
= be confined to bed / be sick in bed。受け身でのみ使う。lay off(解雇する)と混同しない。
「(病気・けがで)寝込んでいる・動けない」。必ず受け身 be laid up の形で、with の後ろに病気・けが(be laid up with the flu / a broken leg)。lay(横たえる)の過去分詞 laid を使う。be laid off(解雇される)と混同しない。= be confined to bed / be sick in bed。
同じ意味be sick in bedbe confined to bed
VSここが違う!
be laid up (with ~)vsbe laid off
be laid off は「(会社から一時的に)解雇される」。be laid up は「病気で寝込んでいる」。見分け方:with+病名なら up、会社・仕事の話なら off。
He was laid up with a broken leg. / 200 workers were laid off.
覚覚え方
lay(横にする)+up(すっかり)で「すっかり横にさせられている」=寝込む。lie(横になる)の過去分詞 lain ではなく、lay の過去分詞 laid を使う点を押さえる。
Q入試形式の例題
He was laid with a bad cold for a week and couldn't go to school.
ひどい風邪で 1 週間「寝込んだ」ので be laid up with ~。be laid off は「(会社から)解雇される」で風邪とは結びつかない。be laid out は「(計画などが)並べられる・設計される」、be laid down は「(規則が)定められる」で、病気で寝込む意味にならない。