MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベスト・キッド』英語ワークシート
The Karate Kid (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Jacket on. Jacket off.
- Your focus needs more focus.
- Dude, I'm from Detroit.
- It's jet lag.
- For the one hundredth time…
- That's right, make it happen.
- A お前の集中には、もっと集中が必要だ。
- B これで100回目よ…
- C そうよ、やってのけなさい。
- D 上着を着ろ。上着を脱げ。
- E それは時差ぼけよ。
- F いや、俺もデトロイト出身だから。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
J_____ on. Jacket off.
上着を着ろ。上着を脱げ。
言った人:
Your f____ needs more focus.
お前の集中には、もっと集中が必要だ。
言った人:
D___, I'm from Detroit.
いや、俺もデトロイト出身だから。
言った人:
I___ jet lag.
それは時差ぼけよ。
言った人:
For the one h________ time…
これで100回目よ…
言った人:
T_____ right, make it happen.
そうよ、やってのけなさい。
言った人:
A ハンB 飛行機の乗客C シェリー・パーカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Jacket on. Jacket off.
直訳:「上着、オン。上着、オフ。」
自然な日本語:
しくみon / off は「身につけている/離れている」状態を表す副詞。動詞の put を省いて、名詞+on / off だけで命令にしている。短く言うほど命令らしく聞こえる。
Your focus needs more focus.
直訳:「あなたの集中は、もっと多くの集中を必要としている」
自然な日本語:
しくみ1つ目の focus は主語(名詞)、2つ目も名詞で「もっと多くの集中」。need+名詞で「〜が必要だ」。同じ語を重ねて皮肉にする型。
Dude, I'm from Detroit.
直訳:「なあ、私はデトロイトから来ている」
自然な日本語:
しくみbe from+場所で「〜出身だ」。現在形で言うのがポイントで、I came from と言うと「〜から来た(移動した)」に聞こえやすい。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Jacket on. Jacket off.
コツ「ジャケロン、ジャケロフ」。jacket の t と on がつながり、t は弱い「ラ」のような音に。on と off を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Your focus needs more focus.
コツ「ヨア・フォウカス・ニーズ・モア・フォウカス」。focus は「フォーカス」ではなく「フォウカス」。2回目の focus を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Dude, I'm from Detroit.
コツ「ドゥード、アイム・フロム・ディトロイト」。Detroit は後ろの troit を強く、「デトロイト」より「ディトロイト」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACoach, when do we start real matches?コーチ、いつ試合形式の練習をするんですか?
BNot yet. Serve, catch. Serve, catch. A hundred times.まだだ。サーブして、取る。サーブして、取る。100回。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Jacket on. Jacket off. →
Your focus needs more focus. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-F 4-E 5-B 6-C
2 1. Jacket(A ハン) 2. focus(A ハン) 3. Dude(B 飛行機の乗客) 4. It's(C シェリー・パーカー) 5. hundredth(C シェリー・パーカー) 6. That's(C シェリー・パーカー)
3 Jacket on. Jacket off. → 上着を着ろ。上着を脱げ。 / Your focus needs more focus. → お前の集中には、もっと集中が必要だ。 / Dude, I'm from Detroit. → いや、俺もデトロイト出身だから。
5 Jacket on. Jacket off. → Again? Seriously? / Yes, Mr. Han. / Your focus needs more focus. → Okay, okay. Phone away. / Ha, fair enough.
