どんな場面?あれこれ口を出す母と兄、姉たちに向かって、ミッキーが一人ずつ指をさしながら、ついに自分の思いをぶつける。
直訳「私が戦っている者だ、いいね?」
こなれた訳戦ってるのは俺なんだぞ、分かるか?
POINTここがツボ
この後に「あんたでも、あんたでも、あんたでもない」と続きます。ずっと家族の言いなりだった無口なミッキーが、初めて自分の人生の主導権を取り戻す瞬間です。I'm the one 〜ing は「〜しているのは(他でもない)私だ」という強調の形。the one が「その人」を指し、他の誰でもないことをはっきり示します。部活や仕事で、周りの意見が多すぎるとき、自分が当事者だと伝える一言として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm the one taking the test, so let me decide how to study.
「テストを受けるのは私なんだから、勉強の仕方は自分で決めさせて。」 - 例2
I'm the one who broke the vase. I'm sorry.
「花瓶を割ったのは僕です。ごめんなさい。」





14フレーズ
13フレーズ