MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ザ・ファイター』英語ワークシート
The Fighter (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is your time. You take it.
- I've heard a lot about you.
- What's that supposed to mean?
- You were my hero.
- I'm just grateful to be here.
- Thank you, guys, for the shot.
- A ここにいられることに、ただ感謝しています。
- B それ、どういう意味?
- C 今がお前の時だ。つかみ取れ。
- D 兄貴は俺のヒーローだった。
- E あなたのことは、いろいろ聞いてるわ。
- F 皆さん、チャンスをありがとう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is your t___. You take it.
今がお前の時だ。つかみ取れ。
言った人:
I___ heard a lot about you.
あなたのことは、いろいろ聞いてるわ。
言った人:
What's that s_______ to mean?
それ、どういう意味?
言った人:
You were my h___.
兄貴は俺のヒーローだった。
言った人:
I'm just g_______ to be here.
ここにいられることに、ただ感謝しています。
言った人:
T____ you, guys, for the shot.
皆さん、チャンスをありがとう。
言った人:
A ディッキー・エクランドB ミッキー・ウォードC アリス・ウォード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is your time. You take it.
直訳:「これはあなたの時間だ。あなたがそれを取る」
自然な日本語:
しくみYou take it. は命令文に主語 you を付けた形で、「お前が」と相手を強く指して励ます効果がある。
I've heard a lot about you.
直訳:「私はあなたについてたくさん聞いたことがある」
自然な日本語:
しくみ現在完了 have heard で「(これまでに)聞いている」。heard about は人や物の話、heard of は存在を聞いたことがある程度。
What's that supposed to mean?
直訳:「それは何を意味することになっているのか?」
自然な日本語:
しくみbe supposed to+動詞で「〜することになっている」。that(相手の発言)が「何を意味するつもりか」を問う形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is your time. You take it.
コツ「ディス・イズ・ユア・タイム。ユー・テイク・イット」。your と take を強く。take it は「テイキット」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've heard a lot about you.
コツ「アイヴ・ハード・ア・ロット・アバウト・ユー」。a lot about は「アラッタバウト」とつながる。笑顔で言えば好意、真顔なら嫌み。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's that supposed to mean?
コツ「ワッツ・ザット・サポウスト・トゥ・ミーン?」。supposed to は「サポウスタ」とつながり、d はほぼ聞こえない。that を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about the audition.オーディション、すごく緊張する。
BYou've worked so hard. This is your time. You take it.あれだけ頑張ったんだ。今が君の時だよ。つかみ取れ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is your time. You take it. →
I've heard a lot about you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-D 5-A 6-F
2 1. time(A ディッキー・エクランド) 2. I've(C アリス・ウォード) 3. supposed(C アリス・ウォード) 4. hero(B ミッキー・ウォード) 5. grateful(B ミッキー・ウォード) 6. Thank(B ミッキー・ウォード)
3 This is your time. You take it. → 今がお前の時だ。つかみ取れ。 / I've heard a lot about you. → あなたのことは、いろいろ聞いてるわ。 / What's that supposed to mean? → それ、どういう意味?
5 This is your time. You take it. → I won't let you down. / Okay. Let's do this. / I've heard a lot about you. → Really? I've heard a lot about you too. / All good, I hope!
