『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022

スラング

Sorry, sorry. My bad.の意味と使い方

ごめんごめん。僕のミス。

イーサン(声:ジャブーキー・ヤング=ホワイト)

SCENEどんな場面?

飛行船の操縦を任されたイーサンが、急な動きで父と祖父を振り回してしまい、軽く謝る。

直訳「私の悪いこと」

こなれた訳ごめんごめん。僕のミス。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

My bad. は「私が悪かった」「僕のミス」という、くだけた謝罪です。文法的には my(私の)+bad(悪い)でちょっと変な形ですが、若者を中心にとてもよく使われています。軽いうっかりにはぴったりで、Sorry を2回重ねてから My bad. と言うと、あわてて謝る感じがよく出ます。ただし、軽い言葉なので、大きな失敗や目上の人への謝罪には不向き。そこを間違えると「反省してない」と思われるので要注意です。

GRAMMARしくみ

my+bad で「私の落ち度」。本来 bad は形容詞だが、ここでは「悪いこと」という名詞のように使われている。スポーツの場面から広まったくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「マイ・バッド」。bad を短く強く、最後の d は軽く止めるだけ。肩をすくめながら言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, you passed the ball to the other team!

「ちょっと、相手チームにパスしてるよ!」
B:

Sorry, sorry. My bad!

「ごめんごめん、俺のミス!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oops, I took your seat. My bad!

    「あっ、君の席に座っちゃった。ごめん!」
  2. 例2

    My bad, I forgot to text you back.

    「ごめん、返信するの忘れてた。」
  3. 例3

    I sent you the wrong file. My bad. Here's the right one.

    「違うファイル送っちゃった。ごめん、こっちが正しいやつ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo worries!「気にしないで!」

VS似た表現との違い

  • I apologize.I apologize. は改まった正式な謝罪。My bad. は友達どうしの軽い「ごめん」で、場面がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生やお客さん、大きな失敗には使わない。I'm so sorry. や I apologize. を。

あわせて覚えたいMy mistake. 私の間違いですThat's on me. それは私の責任だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry, sorry. My bad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ