『バーナビー警部』Midsomer Murders · 1997
Use your eyes, Troy.の意味と使い方
よく見ろ、トロイ。
バーナビー警部(ジョン・ネトルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの目を使え、トロイ」
こなれた訳よく見ろ、トロイ。
POINTここがツボ
「目を使え」、つまり「よく見ろ」という、捜査の基本を教える一言です。警部が指さした先には、踏まれて平らになった草と、折れたイバラ。誰かがそこにいた証拠でした。Use your〜. は「〜を使え」で、Use your head.(頭を使え)、Use your imagination.(想像力を働かせて)など、いろいろな形で使われます。答えを教えるのではなく、自分で気づかせようとする先輩らしい言い方です。勉強や部活で後輩にアドバイスするときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Use your+体の部分・能力で「〜を使え」。命令文なので動詞から始める。
SOUND発音のコツ
「ユーズ・ユア・アイズ、トロイ」。use は動詞なので「ユーズ」と濁る。eyes を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't find the mistake in this math problem.
「この計算問題の間違いが見つからない。」Use your eyes. Look at the second line.
「よく見て。2行目を見てごらん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Where are my keys? — Use your eyes. They're on the table.
「鍵どこ?——よく見て。テーブルの上だよ。」 - 例2
Use your head!
「頭を使って!」 - 例3
Take a closer look at this picture.
「この写真をもっとよく見て。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! I see it now.「あ!分かりました。」
- 返しWhat am I looking for?「何を探せばいいんですか?」
VS似た表現との違い
- Look carefully.「注意して見て」と丁寧に言う。Use your eyes. は少しぶっきらぼうで、「自分で気づけ」という気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Use your eyes. と言うと、とても失礼に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Use your eyes, Troy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midsomer Murders』(1997)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。