MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バグズ・ライフ』英語ワークシート
A Bug's Life (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- They come, they eat, they leave.
- I'm always acting like the sky is falling.
- Gaps happen.
- She's got enough on her plate already.
- Let's face it. We stink.
- Someday, I will be a beautiful butterfly.
- A すき間くらいできるもんです。
- B いつか、僕は美しいチョウになるんだ。
- C 女王様はもう手いっぱいなんだ。
- D 私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。
- E 認めようぜ。俺たちはヘボだ。
- F 来て、食べて、帰っていく。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
They come, they eat, they l____.
来て、食べて、帰っていく。
言った人:
I'm always acting like the sky is f______.
私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。
言った人:
Gaps h_____.
すき間くらいできるもんです。
言った人:
She's got enough on her plate a______.
女王様はもう手いっぱいなんだ。
言った人:
L____ face it. We stink.
認めようぜ。俺たちはヘボだ。
言った人:
Someday, I will be a b________ butterfly.
いつか、僕は美しいチョウになるんだ。
言った人:
A アッタ王女B ソーニーC フランシスD 女王E ハイムリックF ソイル先生
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
They come, they eat, they leave.
直訳:「彼らは来る、彼らは食べる、彼らは去る」
自然な日本語:
しくみ主語+動詞の現在形で、毎年繰り返される習慣を表している。同じ主語の短い文を三つ並べる「三つの組み合わせ」は、英語で印象を強くする定番の型。
I'm always acting like the sky is falling.
直訳:「私はいつも、空が落ちてきているかのように振る舞っている」
自然な日本語:
しくみact like+文 で「まるで~のように振る舞う」。I'm always ~ing は進行形に always をつけて「いつも~してばかり」と、少し困った習慣を表す。
Gaps happen.
直訳:「すき間は起こる」
自然な日本語:
しくみ複数形の名詞+happen の現在形で、「~は(いつでも)起こるものだ」という一般的な事実を表す。相手を責めずに、なぐさめる言い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
They come, they eat, they leave.
コツ「ゼイ・カム、ゼイ・イート、ゼイ・リーヴ」。三つの動詞を同じリズムで、少し退屈そうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm always acting like the sky is falling.
コツ「アイム・オールウェイズ・アクティン・ライク・ザ・スカイ・イズ・フォーリング」。sky と falling を強く、ため息まじりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Gaps happen.
コツ「ギャップス・ハプン」。gaps の a は口を横に広げて「ギャ」。happen は hap を強く、落ち着いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe lost again. Twelve to zero.また負けた。12対0。
BLet's face it. We stink.認めようぜ。俺たち、へただ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
They come, they eat, they leave. →
I'm always acting like the sky is falling. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-A 4-C 5-E 6-B
2 1. leave(D 女王) 2. falling(A アッタ王女) 3. happen(B ソーニー) 4. already(F ソイル先生) 5. Let's(C フランシス) 6. beautiful(E ハイムリック)
3 They come, they eat, they leave. → 来て、食べて、帰っていく。 / I'm always acting like the sky is falling. → 私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。 / Gaps happen. → すき間くらいできるもんです。
5 They come, they eat, they leave. → But what if they didn't? / I'm always acting like the sky is falling. → You're doing great, Atta.
