MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ファミリー・ゲーム/双子の天使』英語ワークシート
The Parent Trap (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Take your pick.
- Tell me about it.
- Don't look at me. I don't know a thing.
- You have no idea…
- So, was it love at first sight?
- Okay, shoot.
- A いいよ、話して。
- B 本当にそうよね。
- C あなたには想像もつかないくらいよ…
- D 好きな方を選んで。
- E じゃあ、一目ぼれだったの?
- F 私を見ないで。何にも知らないから。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T___ your pick.
好きな方を選んで。
言った人:
Tell me a____ it.
本当にそうよね。
言った人:
D____ look at me. I don't know a thing.
私を見ないで。何にも知らないから。
言った人:
You have no i___…
あなたには想像もつかないくらいよ…
言った人:
So, was it love at f____ sight?
じゃあ、一目ぼれだったの?
言った人:
Okay, s____.
いいよ、話して。
言った人:
A ハリー※アニーになりすましてB ハリーC アニー※ハリーになりすましてD アニーE チェシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Take your pick.
直訳:「あなたの選択を取りなさい」
自然な日本語:
しくみpick はここでは名詞で「選択・選んだ物」。take your pick で「自分の選ぶ分を取れ→好きなのを選べ」。have your pick とも言う。
Tell me about it.
直訳:「それについて私に話して」
自然な日本語:
しくみ命令文の形だが、本当に話を求めているのではない。「私に言われるまでもない」という皮肉から、強い同意を表す決まり文句になった。
Don't look at me. I don't know a thing.
直訳:「私を見るな。私は一つのことも知らない」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞 の否定の命令文。I don't know a thing. は I don't know anything. を強めた言い方で、a thing は「一つのことも」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Take your pick.
コツ「テイク・ユア・ピック」。take your は「テイキュア」とつながる。pick を強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tell me about it.
コツ「テル・ミー・アバウ・イッ」。about の t、it の t はほぼ消える。tell を強く、全体を下げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't look at me. I don't know a thing.
コツ「ドン・ルック・アッ・ミー。アイ・ドン・ノウ・ア・スィング」。Don't の t は消える。me と thing を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow did your parents meet?ご両親はどうやって出会ったの?
BAt a train station in Kyoto.京都の駅で。
AWas it love at first sight?一目ぼれだったの?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Take your pick. →
Tell me about it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-F 4-C 5-E 6-A
2 1. Take(D アニー) 2. about(D アニー) 3. Don't(E チェシー) 4. idea(B ハリー) 5. first(A ハリー※アニーになりすまして) 6. shoot(C アニー※ハリーになりすまして)
3 Take your pick. → 好きな方を選んで。 / Tell me about it. → 本当にそうよね。 / Don't look at me. I don't know a thing. → 私を見ないで。何にも知らないから。
5 Take your pick. → I'll take the blue one. / Tell me about it. → Right?
