『パシフィック・リム』Pacific Rim · 2013

ジョーク・皮肉

Step into my office.の意味と使い方

俺のオフィスへどうぞ。

ローリー・ベケット(チャーリー・ハナム)

SCENEどんな場面?

怪獣よけの壁の工事現場。訪ねてきたペントコストを、ローリーが鉄骨だらけの作業場の片すみへ案内する。

直訳「私の事務所の中へ足を踏み入れてください。」

こなれた訳俺のオフィスへどうぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Step into my office. は本来、上司が部下を自分の部屋に呼ぶときなどに使う、改まった言い方です。それを屋根もない工事現場で使うから面白い。かつての英雄パイロットが、今は日雇いのように働いているという境遇を、自分で皮肉っているのです。この「オフィスでもない場所をオフィスと呼ぶ」冗談は、英語圏でよく使われます。車の中、公園のベンチ、台所のテーブルなどに招き入れながら Step into my office. と言えば、ちょっとしたユーモアになります。

GRAMMARしくみ

Step into ~ で「〜の中へ足を踏み入れる」。命令文だが、場所へ招き入れる決まった言い方なので、命令というより案内の響き。

SOUND発音のコツ

「ステップ・イントゥ・マイ・オフィス」。step の p と into がつながる。office は o を強く「オフィス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I talk to you for a minute?

「ちょっと話してもいい?」
B:

Sure. Step into my office.

「いいよ。僕のオフィスへどうぞ。」
A:

This is a bench.

「これ、ベンチだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Need to talk? Step into my office. It's the kitchen.

    「話がある?僕のオフィスへどうぞ。台所だけどね。」
  2. 例2

    Come on in and have a seat.

    「どうぞ入って、座って。」
  3. 例3

    Please step into the next room.

    「隣の部屋へお進みください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice office.「いいオフィスだね。」
  • 返しThanks.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Come into my office.意味はほぼ同じ。step into のほうが少し丁寧で、軽やかな動きを感じさせる。冗談で言うときも step into が定番。
あわせて覚えたいCome on in. どうぞ入ってHave a seat. 座ってください

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Step into my office.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ