『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

名ゼリフ

We may have lost the battleの意味と使い方

戦いには負けたかもしれん

キャプテン(ベン・ウィルボンド)

SCENEどんな場面?

第1話。新しい住人の夫婦を追い出そうとした作戦が失敗。がっかりする幽霊たちに、軍人の幽霊が次の作戦を呼びかけます。

直訳「私たちはその戦闘に負けたかもしれない」

こなれた訳戦いには負けたかもしれん

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全なセリフは We may have lost the battle, but the war is far from over.(戦いには負けたかもしれないが、戦争はまだまだ終わっていない)。may have+過去分詞は「〜したかもしれない」。一度の負けで終わりではない、という意味の、軍人らしい勇ましい言葉です。直前には「最初にうまくいかなくても…」と、仲間が励まし合っています。軍人らしい言い回しですが、目的は夫婦を追い出すこと。スポーツの試合や受験など、一度の失敗でくじけそうな友達を励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

may have+過去分詞で「〜したかもしれない」(過去への推量)。battle(一つの戦闘)と war(戦争全体)の対比が決まり文句になっている。

SOUND発音のコツ

「ウィー・メイ・ハヴ・ロスト・ザ・バトル」。lost と battle を強く。胸を張って力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the first match. I want to give up.

「初戦で負けた。もうやめたい。」
B:

We may have lost the battle, but the war isn't over!

「戦いには負けたけど、戦争はまだ終わってないぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost today's game. We may have lost the battle, but the season isn't over!

    「今日の試合は負けた。この戦いには負けたけど、シーズンはまだ終わってない!」
  2. 例2

    If at first you don't succeed, try again.

    「最初はうまくいかなくても、もう一度やってみよう。」
  3. 例3

    It's far from over. Let's keep going.

    「まだまだ終わりじゃない。続けよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPrecisely.「その通り。」
  • 返しLet's try again!「もう一回やろう!」

VS似た表現との違い

  • We lost, but we'll try again.「負けたけど、また挑戦する」と普通に言う形。lost the battle, but〜 は、一度の負けは大きな勝負の一部にすぎないと示す、勇ましい決まり文句。
あわせて覚えたいThe war is far from over. 戦争はまだまだ終わっていないIf at first you don't succeed, try again. 最初はうまくいかなくても、もう一度やってみよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We may have lost the battle

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ