『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

ジョーク・皮肉

I gave them what I'd call a lengthy skim.の意味と使い方

まあ、じっくり流し読みしたってところかな。

マイク(キール・スミス=バイノー)

SCENEどんな場面?

第2話。ローン契約のせいで屋敷から出られないと知ったアリソンが「契約書を読まなかったの?」と叫ぶと、マイクが答えます。

直訳「私はそれらに、私が長い流し読みと呼ぶであろうものを与えた」

こなれた訳まあ、じっくり流し読みしたってところかな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

skim は「ざっと目を通す・流し読みする」。lengthy は「長い・時間のかかった」。lengthy skim(長い流し読み)は、本来なら矛盾した言葉の組み合わせで、「じっくり読んではいない」ことをごまかすための苦しい言い訳です。what I'd call〜 は「私なら〜と呼ぶもの」という前置きで、自分なりの言い方であることを示します。読んでいないのに読んだふりをしたい気持ちは、誰でも少しは分かるはず。アリソンは思わず「殺してやりたい!」と叫び、それを聞いた幽霊が喜ぶのが笑いどころです。

GRAMMARしくみ

give+物+a skim で「〜にざっと目を通す」。what I'd call〜 は関係代名詞 what を使った「私が〜と呼ぶもの」という前置き。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲイヴ・ゼム・ワット・アイド・コール・ア・レングスィー・スキム」。lengthy と skim を強く、気まずそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you read the book for the report?

「レポートの本、読んだ?」
B:

I gave it what I'd call a lengthy skim.

「まあ、じっくり流し読みしたってところかな。」
A:

So, no.

「つまり、読んでないのね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did I read the manual? I gave it what I'd call a quick look.

    「説明書を読んだかって?まあ、ちらっと見たってところかな。」
  2. 例2

    I skimmed through the news this morning.

    「今朝ニュースにざっと目を通した。」
  3. 例3

    Always read the fine print before you sign.

    「サインする前に、必ず細かい条件まで読んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo you didn't read them!「つまり読んでないのね!」
  • 返しMike!「マイク!」

VS似た表現との違い

  • I didn't read them.「読まなかった」と素直に認める形。what I'd call a lengthy skim は、読んでいないことをもったいぶった言葉でごまかそうとする、苦しい言い訳。
あわせて覚えたいskim through ざっと目を通すread the fine print 細かい字(契約の条件)まで読む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I gave them what I'd call a lengthy skim.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ