『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

日常会話

I think we've got off on the wrong foot.の意味と使い方

どうも出だしで行き違いがあったようですね。

弁護士(電話の相手)

SCENEどんな場面?

第1話。電話の相手を不動産屋だと思い込み、そっけなく応対したアリソン。再び電話が鳴ると、相手がこう切り出します。

直訳「私たちは間違った足で出発したと思う」

こなれた訳どうも出だしで行き違いがあったようですね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

get off on the wrong foot は「最初の一歩を間違った足で踏み出す」、つまり「出だしでつまずく・第一印象が悪いスタートを切る」という意味です。電話の相手は「すみません、どうも行き違いがあったようで」と丁寧に言い直し、自分は弁護士で、アリソンが家を相続したことを伝えるための電話だと明かします。不動産屋だと決めつけて冷たくしていたアリソンとの、気まずいやり取りが笑いを誘います。初対面の誤解を解いて、仕切り直したいときに便利な表現です。

GRAMMARしくみ

get off on the wrong foot で「出だしでつまずく」。現在完了 have got off で「うまくいかないスタートになってしまった」。過去形 got off の形もよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ウィーヴ・ゴット・オフ・オン・ザ・ロング・フット」。wrong foot を強く。wrong の w ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I think we got off on the wrong foot. I'm Sam.

「最初はうまくいかなかったね。僕はサム。」
B:

Yeah, sorry about that. I'm Aya. Nice to meet you.

「うん、ごめんね。私はアヤ。よろしく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about yesterday. I think we got off on the wrong foot.

    「昨日はごめんなさい。最初から行き違っちゃったみたいで。」
  2. 例2

    Let's start over. Hi, I'm Daniel.

    「最初からやり直そう。こんにちは、ダニエルです。」
  3. 例3

    First impressions are important.

    「第一印象は大切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry. Who is this?「あ、すみません。どちら様ですか?」
  • 返しYes, let's start again.「ええ、やり直しましょう。」

VS似た表現との違い

  • We had a misunderstanding.「誤解があった」と説明する形。got off on the wrong foot は「最初の印象が悪かった」と、関係のスタートに焦点がある。
あわせて覚えたいLet's start over. 最初からやり直そうfirst impression 第一印象

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we've got off on the wrong foot.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get off on the wrong foot

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get off on the wrong foot(出だしでつまずく;第一印象が悪いスタートを切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ