『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

ジョーク・皮肉

Why must I always be spurned?の意味と使い方

なぜ私はいつも拒まれる運命なのだ?

トーマス・ソーン(マシュー・ベイントン)

SCENEどんな場面?

第1話。アリソンに一目ぼれした詩人の幽霊トーマス。仲間に「彼女は結婚してるんだぞ、トーマス。見ろよ」と言われて、大げさに嘆きます。

直訳「なぜ私は常に拒絶されなければならないのか?」

こなれた訳なぜ私はいつも拒まれる運命なのだ?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

spurn は「(愛情や申し出を)はねつける・拒絶する」という、古風で文学的な動詞です。must を使った Why must I〜? は「なぜ私は〜しなければならないのか」と、運命を嘆く大げさな言い方。トーマスは19世紀前半のロマン派の詩人で、決闘で命を落とした幽霊です。現代の会話ではまず使わない芝居がかった言葉づかいが、彼のキャラクターそのもの。友達に振られた(ふりをする)ときに冗談で言うと、ドラマチックな笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

Why must I+動詞の原形?で「なぜ私が〜しなければならないのか」。be spurned は受け身「はねつけられる」。古風で大げさな言い方。

SOUND発音のコツ

「ワイ・マスト・アイ・オールウェイズ・ビー・スパーンド?」。always と spurned を思い切り大げさに、舞台俳優のように。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm busy this weekend.

「ごめん、今週末は忙しいんだ。」
B:

Again? Why must I always be spurned?

「また?なぜ私はいつも拒まれるんだ?」
A:

Ha! Next weekend, I promise.

「はは!来週末は約束する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nobody wants to play cards with me again? Why must I always be spurned?

    「またトランプの相手がいないの?なぜ私はいつも拒まれる運命なんだ?」
  2. 例2

    She turned down his invitation.

    「彼女は彼の誘いを断った。」
  3. 例3

    Why me? It's always me!

    「なんで私?いつも私じゃん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe's married, Thomas.「彼女は結婚してるんだよ、トーマス。」
  • 返しHere we go again.「また始まった。」

VS似た表現との違い

  • Why am I always rejected?現代的な普通の言い方。Why must I always be spurned? は詩のような古風な言葉を使い、わざと芝居がかって大げさに聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

spurn は日常会話ではほとんど使いません。冗談以外で使うと不自然に聞こえます。

あわせて覚えたいturn down 断るWhy me? なんで私ばっかり?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why must I always be spurned?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ