Things are not all they appear to be.の意味と使い方
物事は、見た目どおりとは限らない。
フレイジャー刑事(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「物事は、それらがそう見える全てではない」
こなれた訳物事は、見た目どおりとは限らない。
POINTここがツボ
「見た目どおりのことだけが起きているわけじゃない」という、ミステリーの定番の言葉です。appear to be は「〜のように見える」。not all they appear to be で「見えているのが全てではない」という意味になります。この映画のキャッチコピーも「完璧な銀行強盗に見えた。でも…」という形。友達の話のうらを疑うときや、うますぎる広告を見たときに、ちょっと探偵気分で使えます。
GRAMMARしくみ
appear to be は「〜であるように見える」。all (that) they appear to be で「それらがそう見える全て」。not all で「全部がそうではない」という部分否定。
SOUND発音のコツ
「スィングズ・アー・ナッ・オール・ゼイ・アピア・トゥ・ビー」。not の t は止める。all と appear を強く。
MINI TALKミニ会話
The new student is so quiet. She must be shy.
「転校生、すごく静かだね。きっと恥ずかしがり屋なんだ。」Things are not all they appear to be. She's the captain of her old judo team.
「見た目どおりとは限らないよ。前の学校で柔道部の主将だったって。」TRY IT例文3つ
- 例1
That cheap hotel looks great online, but things are not always what they appear to be.
「あの安いホテル、ネットではすてきに見えるけど、見た目どおりとは限らないよ。」 - 例2
The quiet man in the café turned out to be a famous writer. Looks can be deceiving.
「カフェの静かな男性は、有名な作家だった。見かけはあてにならない。」 - 例3
The offer appears to be free, but read the small print.
「その申し込みは無料に見えるけど、細かい字を読んでね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do you mean?「どういう意味?」
- 返しYou think something's going on?「何か裏があると思う?」
VS似た表現との違い
- Looks can be deceiving.ことわざ的な「見かけにだまされるな」。Things are not all they appear to be. は今目の前の状況について「裏に何かある」と疑う感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画のキャッチコピーは、ことわざ「本を表紙で判断するな」をもじって「犯罪を表紙で判断するな」としている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Things are not all they appear to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。