『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

日常会話

Focus on the details.の意味と使い方

細かい所に集中して。

ブレナン(エミリー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。つらい事件で気持ちが沈む助手ザックに、ブレナンが自分なりの心の保ち方を教える。

直訳「細部に焦点を合わせなさい」

こなれた訳細かい所に集中して。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ブレナンは最初「感情から一歩引くの。心を箱にしまうのよ」と言いますが、ザックは「比喩は苦手なんです」。そこでブレナンが言い直したのがこの一言。ザックは「細かい所、それならできます」と立ち直ります。比喩が通じない相手には具体的に言い換える。ブレナン自身が「比喩が通じない人」なのに、ここでは先生役になっているのが面白いところ。試験や仕事で気持ちが乱れたときに、自分に言い聞かせる言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

focus on 〜 で「〜に集中する、〜に焦点を合わせる」。命令文で相手にアドバイスする形。details は detail(細部)の複数形。

SOUND発音のコツ

「フォウカソン・ザ・ディーテイルズ」。focus on がつながる。details の de を強く(アメリカでは「ディーテイル」とも「ディテイル」とも)。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous. There are so many things to remember for my speech.

「すごく緊張する。スピーチで覚えることが多すぎて。」
B:

Focus on the details. First line, then the next one.

「細かい所に集中して。まず1行目、それから次の行。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't think about the whole test. Focus on the details of each question.

    「テスト全体のことは考えないで。1問ずつ、細かい所に集中して。」
  2. 例2

    It's a big project, but let's take it one step at a time.

    「大きな企画だけど、一歩ずつやっていこう。」
  3. 例3

    Stay focused. Only five minutes left!

    「集中して。あと5分だけ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDetails. Yeah, I can do that.「細かい所。うん、それならできる。」
  • 返しThanks. That helps.「ありがとう。助かるよ。」

VS似た表現との違い

  • Concentrate.concentrate は「集中する」そのもの。focus on 〜 は「何に」集中するかを示しやすく、会話でより自然に使われる。
あわせて覚えたいOne step at a time. 一歩ずつねStay focused. 集中を切らさないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Focus on the details.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! focus on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 focus on ~(~に焦点を当てる;~に集中する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ