『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023

日常会話

So let me get this straight…の意味と使い方

つまり、こういうことか……

デンリンジャー(キャリー・エルウィス)

SCENEどんな場面?

政府高官たちの秘密会議。IMFの存在を初めて知った国家情報長官が、説明を整理しながら、信じられないという様子で問いただす。

直訳「だから、私にこれをまっすぐ手に入れさせて」

こなれた訳つまり、こういうことか……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

let me get this straight は「ちょっと整理させて」「確認させて」。get A straight は「Aをまっすぐにする=きちんと理解する」という意味です。相手の話が信じられないとき、矛盾しているとき、確認したいときの前置きとして、ドラマや映画で本当によく聞きます。デンリンジャーはこの後、「誰にも手に負えない任務があると、名前もない男に伝言を残し、うまくやってくれることを祈るだけ、ということか?」とまとめます。

GRAMMARしくみ

let me+動詞 で「私に〜させて」。get+目的語+形容詞 で「〜を…の状態にする」。straight は「まっすぐな・正しく整った」。

SOUND発音のコツ

「ソウ・レミ・ゲッ・ディス・ストレイト」。let me がつながって「レミ」。get の t は止めるだけ。straight を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to quit my job, move to Hawaii, and become a surfer.

「仕事を辞めて、ハワイに引っ越して、サーファーになるんだ。」
B:

Let me get this straight. You can't even swim.

「ちょっと整理させて。あなた、泳げないよね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So let me get this straight. You lost your phone, your keys, and your wallet?

    「つまり整理すると、スマホも鍵も財布もなくしたってこと?」
  2. 例2

    Let me get this straight—the party is tomorrow, not today?

    「確認させて。パーティーは今日じゃなくて明日?」
  3. 例3

    Just so we're clear, you'll pay me back next week, right?

    「念のため確認だけど、来週返してくれるんだよね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's right.「その通り。」
  • 返しWell, when you put it like that...「まあ、そう言われると……」

VS似た表現との違い

  • Do you mean ...?「〜という意味?」と素直に確認する言い方。Let me get this straight は「信じられない・おかしい」という気持ちがこもることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の説明に使うと、「あなたの話はおかしい」と責めているように聞こえることもある。言い方をやわらかく。

あわせて覚えたいCorrect me if I'm wrong. 間違ってたら訂正してYou mean ...? つまり〜ってこと?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So let me get this straight…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! Let me get this straight.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ