『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One · 2023
So let me get this straight…の意味と使い方
つまり、こういうことか……
デンリンジャー(キャリー・エルウィス)
SCENEどんな場面?
直訳「だから、私にこれをまっすぐ手に入れさせて」
こなれた訳つまり、こういうことか……
POINTここがツボ
let me get this straight は「ちょっと整理させて」「確認させて」。get A straight は「Aをまっすぐにする=きちんと理解する」という意味です。相手の話が信じられないとき、矛盾しているとき、確認したいときの前置きとして、ドラマや映画で本当によく聞きます。デンリンジャーはこの後、「誰にも手に負えない任務があると、名前もない男に伝言を残し、うまくやってくれることを祈るだけ、ということか?」とまとめます。
GRAMMARしくみ
let me+動詞 で「私に〜させて」。get+目的語+形容詞 で「〜を…の状態にする」。straight は「まっすぐな・正しく整った」。
SOUND発音のコツ
「ソウ・レミ・ゲッ・ディス・ストレイト」。let me がつながって「レミ」。get の t は止めるだけ。straight を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to quit my job, move to Hawaii, and become a surfer.
「仕事を辞めて、ハワイに引っ越して、サーファーになるんだ。」Let me get this straight. You can't even swim.
「ちょっと整理させて。あなた、泳げないよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
So let me get this straight. You lost your phone, your keys, and your wallet?
「つまり整理すると、スマホも鍵も財布もなくしたってこと?」 - 例2
Let me get this straight—the party is tomorrow, not today?
「確認させて。パーティーは今日じゃなくて明日?」 - 例3
Just so we're clear, you'll pay me back next week, right?
「念のため確認だけど、来週返してくれるんだよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's right.「その通り。」
- 返しWell, when you put it like that...「まあ、そう言われると……」
VS似た表現との違い
- Do you mean ...?「〜という意味?」と素直に確認する言い方。Let me get this straight は「信じられない・おかしい」という気持ちがこもることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の説明に使うと、「あなたの話はおかしい」と責めているように聞こえることもある。言い方をやわらかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So let me get this straight…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me get this straight.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me get this straight.(確認させてください;つまりこういうこと?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。