例例文
“Let me get this straight. You want me to drive you to the airport at four a.m.?”
「確認させて。朝 4 時に空港まで車で送ってほしいってこと?」
EN英英で言うと
used to check that you have understood something correctly
源語源・イメージ

get A straight は「A をはっきり理解する」。
!入試ポイント
驚き・不満を込めて内容を確かめるときによく使う。
相手の話を「確認させて・つまりこういうこと?」と整理する前置き。驚き・不満・信じられない気持ちを込めることが多い。後ろに You want me to ~? などと相手の話を言い直して確かめる。
同じ意味So you mean ~?
VSここが違う!
Let me get this straight.vsLet me make myself clear.
Let me make myself clear. は「(自分の考えを)はっきり言っておく」と自分の発言を明確にする。Let me get this straight. は「(相手の話を)正しく理解させて」と確認する。見分け方:自分が言うなら make myself clear、相手の話を確かめるなら get this straight。
Let me get this straight. You quit? / Let me make myself clear: no more excuses.
覚覚え方
get A straight は「A をまっすぐにする=正しく理解する」。もつれた話をまっすぐに整理させて、という感じ。後ろで必ず相手の話を言い直すのが形の特徴。
Q入試形式の例題
A: I need you to finish this report, the presentation, and the budget by tomorrow. B: You want me to do three days' work in one night?
B は相手の指示を「一晩で 3 日分の仕事を?」と言い直して確認しているので Let me get this straight.。Let me make myself clear. は自分の考えをはっきり言う前置きで、相手の話の確認ではない。Let me sleep on it. は「一晩考えさせて」。Let me give you a hand. は「手伝うよ」で、不満を込めた確認と合わない。