例例文
The performance left nothing to be desired; it was perfect.
その演奏は申し分なかった。完璧だった。
EN英英で言うと
to be perfect
源語源・イメージ

望まれるべき点を何も残していない → 完璧。
!入試ポイント
= be perfect。leave much [a lot] to be desired(不十分だ)と対。
主語は物・サービス・出来で「申し分ない・完璧だ」。to be desired は受け身の不定詞(望まれるべき物を何も残さない)。反対は leave much / a lot to be desired(不十分だ・改善の余地が多い)。
同じ意味be perfect
VSここが違う!
leave nothing to be desiredvsleave much to be desired
leave much [a lot] to be desired は「望まれる点がたくさん残っている=不十分だ」。leave nothing to be desired は「何も残っていない=申し分ない」。nothing と much の違いで意味が正反対になる。
His work leaves nothing to be desired. / The service left much to be desired.
覚覚え方
「望まれるべき物(to be desired)を何も残さない(leave nothing)」=もう望むことがない=完璧。desire は「望まれる」側なので受け身 to be desired になる、と文法で押さえる。
Q入試形式の例題
The hotel's service was excellent and left nothing to be .
「申し分なかった」は leave nothing to be desired。物(nothing)は望まれる側なので、受け身の不定詞 to be desired。desire は be の後ろに原形が来て意味をなさない。desiring は能動の意味になり誤り。desirable は「望ましい」という形容詞で、この決まった形には入らない。