例例文
The service at the hotel left much to be desired.
そのホテルのサービスには不満な点が多かった。
EN英英で言うと
to be not good enough
源語源・イメージ

「望まれるべき点を多く残している」→ 不十分。
!入試ポイント
leave nothing to be desired(申し分ない)と対で出る。
主語は物・サービス・出来で「不十分な点が多い・改善の余地が大きい」。much の代わりに a lot / a great deal も。遠回しな批判。反対は leave nothing to be desired(申し分ない)。
VSここが違う!
leave much to be desiredvsleave nothing to be desired
leave nothing to be desired は「望まれる点が何も残っていない=申し分ない」。leave much to be desired は「望まれる点が多く残っている=不十分」。much / nothing で意味が正反対になる。
The service left much to be desired. / The food left nothing to be desired.
覚覚え方
「望まれるべき物(to be desired)をたくさん残している」=まだまだ足りない。直接 bad と言わない遠回しな批判で、英語らしい控えめな言い方だと覚える。
Q入試形式の例題
The food was delicious, but the service left to be desired; we waited an hour for our meal.
1 時間も待たされたので、サービスは「不満な点が多い」= left much to be desired。nothing と little は「(ほとんど)申し分ない」となり、but と 1 時間待ったことに矛盾する。few は数えられる名詞に使うので、この形には入らない。