例例文
It was hard to keep a straight face when the teacher's wig slipped.
先生のかつらがずれたとき、真顔でいるのは大変だった。
EN英英で言うと
to avoid laughing even though something is funny
源語源・イメージ

straight は「まっすぐな・崩れていない」。表情を崩さずに保つ、という意味。
!入試ポイント
can't keep a straight face(笑わずにいられない)の否定形が多い。
「(おかしくても)笑いをこらえて真顔を保つ」。can't keep a straight face / could hardly keep a straight face(笑わずにいられない)と否定形が多い。with a straight face(真顔で)も。
同じ意味not laugh
反対の意味burst out laughing
VSここが違う!
keep a straight facevsmake a face
make a face は「顔をしかめる・変な顔をする」。keep a straight face は「表情を崩さない・真顔を保つ」。見分け方:表情を作るなら make、崩さないなら keep a straight。
He made a face at the bitter medicine. / I could hardly keep a straight face.
覚覚え方
straight は「まっすぐな」=口元がゆがまない。笑いをこらえて口をまっすぐ保つ顔を思い浮かべる。keep は「保つ」なので、崩れそうなのを我慢している感じ。
Q入試形式の例題
He told the joke so seriously that I could hardly keep a face.
真顔の冗談に「笑いをこらえきれなかった」ので keep a straight face。strict は「厳しい」で顔の表情に使う決まった言い方ではない。still は「動かない」だが a still face という言い方はしない。stiff は keep a stiff upper lip(弱音を吐かない)からのひっかけ。