『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

日常会話

You're supposed to bump my fist.の意味と使い方

ここは拳をぶつけ合うところですよ。

ザック(エリック・ミレガン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第8話。論文が学術誌に載ると決まり、喜んだザックがブレナンに拳を差し出す。でもブレナンは意味が分からない。

直訳「あなたは、私の拳をぶつけることになっている」

こなれた訳ここは拳をぶつけ合うところですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fist bump は、拳と拳を軽く当て合う、ハイタッチの仲間のようなあいさつです。ザックは「互いの成功を祝う、広く認められたしぐさだと聞いています」と、まるで論文のような説明をしますが、ブレナンは「なぜ?」と聞くだけ。ザックはしょんぼりと拳を下ろします。それを見たアンジェラの「二人が地球人のまねをしてるのを見るの、大好き」という一言が最高です。be supposed to 〜(〜することになっている)は、ルールやマナーを説明するときにとても便利です。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞 で「〜することになっている・〜するはず」。決まりやみんなの期待を表す。bump は「軽くぶつける」。

SOUND発音のコツ

「ユア・サポウスタ・バンプ・マイ・フィスト」。supposed to は「サポウスタ」と d が消える。bump と fist を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We won! Fist bump!

「勝った!グータッチ!」
B:

Yes! Great job, team!

「やった!みんな、よくやった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're supposed to take your shoes off here.

    「ここでは靴を脱ぐことになってるんだよ。」
  2. 例2

    We're supposed to meet at the station at nine.

    「9時に駅で会うことになってるよ。」
  3. 例3

    You made it! High five!

    「やったね!ハイタッチ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy?「なぜ?」(ブレナン風)
  • 返しOh! Sorry. Yay!「あっ、ごめん。イエーイ!」

VS似た表現との違い

  • You should 〜.You should は「〜した方がいい」という話し手の意見。You're supposed to は「そういう決まり・常識になっている」という客観的なルール。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

be supposed to を「〜すべき」とだけ覚えると、I was supposed to call her.(電話するはずだった=しなかった)の後悔のニュアンスを聞き逃します。

あわせて覚えたいFist bump! グータッチ!High five! ハイタッチ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're supposed to bump my fist.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ