『グローリー/明日への行進』Selma · 2014

イディオム

We take it piece by piece.の意味と使い方

一つ一つ、進めていくんだ。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ)

SCENEどんな場面?

留置場の中で、「我々は何をしているんだ」と迷うキング牧師。盟友ラルフに向かって、それでも続けるしかないと自分に言い聞かせる。

直訳「我々はそれを一片ずつ取る」

こなれた訳一つ一つ、進めていくんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

piece by piece は「一つずつ、少しずつ」。キング牧師は続けて、We build the path as we can. Rock by rock.(できる範囲で道を作る。石を一つずつ積んで)と言います。大きな目標を一度に達成することはできない、だから少しずつ進むのだ、という信念が込められた言葉です。名詞 by 名詞 の形は step by step(一歩ずつ)、day by day(日ごとに)など、英語にたくさんあります。勉強や練習が大変なとき、自分を励ます言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

名詞+by+同じ名詞 で「一つずつ」。take it は「物事に取り組む、受け止める」。take it one day at a time(一日一日やっていく)も似た表現。

SOUND発音のコツ

「ウィ・テイキッ・ピース・バイ・ピース」。take it は「テイキッ」。二つの piece をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

I have so much homework. I don't know where to start.

「宿題が多すぎて、どこから始めればいいか分からない。」
B:

Take it piece by piece. Start with math.

「一つずつやろう。まずは数学から。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This puzzle has 1,000 pieces. Let's do it piece by piece.

    「このパズル、1000ピースもある。一つずつやろう。」
  2. 例2

    He rebuilt the old bike piece by piece.

    「彼は古い自転車を一つずつ組み直した。」
  3. 例3

    Learn English step by step.

    「英語は一歩ずつ学ぼう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRock by rock.「石を一つずつ、だね。」

VS似た表現との違い

  • step by step「一歩一歩」と順番に進むイメージ。piece by piece は、全体を部品に分けて一つずつ片づけるイメージ。
あわせて覚えたいstep by step 一歩ずつlittle by little 少しずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We take it piece by piece.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Selma』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ