『僕のワンダフル・ライフ』A Dog's Purpose · 2017
Be here now.の意味と使い方
今、ここにいること。
ベイリー(声:ジョシュ・ギャッド)
SCENEどんな場面?
直訳「今、ここにいなさい」
こなれた訳今、ここにいること。
POINTここがツボ
たった3語の、とても深い答えです。過去を悔やまず、未来を心配しすぎず、今この瞬間を大切に生きる。ベイリーは最後に、楽しむこと、誰かを助けること、愛する人をなめること(!)などと並べて、この言葉にたどり着きます。英語では Live in the moment.(今を生きろ)とも言いますが、Be here now. はもっと短く、命令文なのに優しい響き。スマホばかり見てしまう毎日に、一番効く英語かもしれません。
GRAMMARしくみ
be動詞の命令文 Be ~. で「〜でいなさい」。here(ここに)と now(今)を並べて、場所と時間の両方で「この瞬間」を表している。
SOUND発音のコツ
3語をそれぞれはっきり、ゆっくり。「ビー・ヒア・ナウ」と、now を少し長めに。
MINI TALKミニ会話
I keep worrying about next week's exams.
「来週の試験のことばかり心配しちゃう。」We're at the beach. Be here now.
「今は海にいるんだよ。今、ここを楽しもう。」You're right. Let's swim!
「そうだね。泳ごう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Put your phone away. Be here now.
「スマホはしまって。今、ここにいようよ。」 - 例2
Stop thinking about yesterday. Be here now.
「昨日のことを考えるのはやめて。今に集中しよう。」 - 例3
My yoga teacher always says, "Be here now."
「ヨガの先生はいつも「今、ここに」と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみる。」
- 返しOkay. I'm here.「うん。ここにいるよ。」
VS似た表現との違い
- Live in the moment.「今この瞬間を生きろ」。人生の生き方を語る、少し大きな言い方。Be here now. はもっと身近で、目の前のことに心を戻す合図のように使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be here now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Dog's Purpose』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。