I choose my words carefully, and I never repeat myself.の意味と使い方
私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。
ダルトン(クライヴ・オーウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の言葉を注意深く選び、決して自分自身を繰り返さない」
こなれた訳私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。
POINTここがツボ
映画の最初に、犯人のダルトンが観客に向けて放つ宣言です。「一度しか言わないから、よく聞け」という意味で、観客は思わず身を乗り出してしまいます。実際、この独白の中には物語の大事なヒントが隠れています。repeat myself の myself は「自分自身を繰り返す」、つまり「同じことを二度言う」という意味。先生が I won't repeat myself.(二度は言いませんよ)と言えば、教室の空気がぴりっと引き締まります。
GRAMMARしくみ
repeat oneself は「(自分が言ったことを)もう一度言う」という決まった形。現在形 choose・repeat は「いつもそうだ」という習慣や性格を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・チューズ・マイ・ワーズ・ケアフリー」。words の rd は舌を丸めて。never を強く、ゆっくり区切ると迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Sorry, what was the homework again?
「すみません、宿題って何でしたっけ?」I never repeat myself... but just this once: page 42.
「同じことは二度言わない主義だけど…今回だけね。42ページ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Listen carefully, everyone. I won't repeat myself.
「みんな、よく聞いて。二度は言わないからね。」 - 例2
Sorry to repeat myself, but please turn off your phones.
「繰り返しになりますが、携帯電話の電源をお切りください。」 - 例3
She chose her words carefully so she wouldn't hurt him.
「彼女は彼を傷つけないよう、言葉を慎重に選んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUnderstood.「分かりました。」
- 返しI'm all ears.「しっかり聞いています。」
VS似た表現との違い
- I won't say it again.「もう言わないぞ」と、怒り気味の警告に聞こえやすい。I never repeat myself. は「それが私の主義だ」と性格として言い切る分、冷静で不気味な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm sorry to repeat myself.(繰り返しになりますが)は丁寧な場面でも使える便利な表現。逆の使い方も覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I choose my words carefully, and I never repeat myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Inside Man』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。