Put it on my tab.の意味と使い方
ツケにしといて。
モルダー(デイヴィッド・ドゥカヴニー)
SCENEどんな場面?
直訳「それを私の勘定書きに載せて」
こなれた訳ツケにしといて。
POINTここがツボ
tab は「(バーや店の)つけ、支払いの記録」。Put it on my tab. は「あとでまとめて払うから、つけにしておいて」という意味です。ところがモルダーは、その店の常連でも何でもない。冗談でごまかしたのか、本当に買う気なのか。横でスカリーが Sucker.(カモね)とつぶやくのがおかしいところです。今は、飲み物をおごるときの I'll get this.(ここは私が)とあわせて覚えておくと、カフェや食事の場面で役に立ちます。
GRAMMARしくみ
tab はもともと「つまみ、札」で、そこから「勘定、つけ」の意味に。put〜 on〜 で「〜を〜に載せる」。pick up the tab で「勘定を引き受ける→おごる」。
SOUND発音のコツ
「プティロン・マイ・タブ」。put it on がつながって「プティロン」。tab を強く、b は軽く閉じるだけ。
MINI TALKミニ会話
Lunch was great. How much do I owe you?
「ランチおいしかった。いくら払えばいい?」Don't worry. I'll pick up the tab today.
「いいよ。今日は私がおごる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Another coffee, please. Put it on my tab.
「コーヒーもう一杯ください。つけといてね。」 - 例2
The company picked up the tab for the party.
「パーティーの費用は会社が持ってくれた。」 - 例3
Can I start a tab?
「(バーで)つけで飲んでもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't have a tab here.「ここにつけなんてないでしょ。」
- 返しSure thing.「かしこまりました。」
VS似た表現との違い
- Charge it to my room.ホテルで「部屋につけておいて」と言うときの表現。tab は主にバーや常連の店での「つけ」。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本の普通のお店では「つけ」はまず通じません。常連の店やホテル以外では冗談として。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
tab には「ブラウザのタブ」の意味もあります。どちらも「付け札」というもとの意味から広がった言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Put it on my tab.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The X-Files』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。