『パレードへようこそ』Pride · 2014

名ゼリフ

What you've given us is more than money. It's friendship.の意味と使い方

皆さんがくれたのは、お金以上のものです。友情です。

ダイ(パディ・コンシダイン)

SCENEどんな場面?

炭鉱の村の代表としてロンドンを訪れたダイ。LGSMのメンバーが集まる店で、緊張しながら感謝のスピーチをする。

直訳「あなたたちが私たちに与えたものは、お金以上だ。それは友情だ」

こなれた訳皆さんがくれたのは、お金以上のものです。友情です。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ダイは、ロンドンのゲイの人々が集まる店で、炭鉱の村を代表して感謝を述べます。「お金を入れてくれた全ての人に、ありがとう。あなたたちがくれたのは、お金以上のものでした。それは友情です」。まったく違う世界に生きる人々の前で、まっすぐに伝えられる言葉に、会場は静まり返ります。What you've given us の What は「~のもの」。more than ~ は「~以上のもの」。お世話になった人へのスピーチや手紙で、感謝を伝えるときの最高のお手本です。

GRAMMARしくみ

What you've given us(あなたたちがくれたもの)が主語のかたまり。A is more than B. It's C. の形で、意外な答えを最後に置いて強調している。

SOUND発音のコツ

「ワッチューヴ・ギヴン・アス・イズ・モア・ザン・マニー。イッツ・フレンドシップ」。friendship をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for the donation.

「寄付をありがとう。」
B:

It was nothing.

「大したことじゃないよ。」
A:

No. What you've given us is more than money.

「いいえ。あなたがくれたのは、お金以上のものです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you all. What you've given us is more than help. It's hope.

    「皆さん、ありがとう。皆さんがくれたのは、助け以上のもの。希望です。」
  2. 例2

    Thank you from the bottom of my heart.

    「心の底から感謝します。」
  3. 例3

    Your kindness means more than any gift.

    「あなたの優しさは、どんな贈り物より大切です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're proud to stand with you.「あなたたちと共にいられることを誇りに思います。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for the money.「お金をありがとう」と事実に感謝する言い方。more than money は、お金の向こうにある気持ちに感謝する。
あわせて覚えたいfrom the bottom of my heart 心の底からI can't thank you enough. 感謝してもしきれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What you've given us is more than money. It's friendship.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ