どんな場面?ロンドンのパレードを、沿道から見ていた青年ジョー。初めての参加で目立ちたくないとためらう彼に、横断幕を持たせる。
直訳「あなたは自分自身を中に投げる必要がある」
こなれた訳思い切って飛び込まなきゃ。
POINTここがツボ
throw oneself into ~ は「~に身を投じる、全力で打ち込む」。ここでは into の後ろが省かれ、throw yourself in で「思い切って飛び込む」という意味です。ジョーは「何もかもが初めて(first anything)」だと打ち明けますが、メンバーは「それなら、これが一番いい方法だ」と、ためらう彼の背中を押します。新しい部活、新しいクラス、知らない人ばかりの集まりなど、一歩を踏み出すのが怖いとき、自分や友達を励ます言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't just watch from the side. You need to throw yourself in!
「横で見てるだけじゃだめ。思い切って飛び込まなきゃ!」 - 例2
She threw herself into her studies.
「彼女は勉強に打ち込んだ。」




13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ