MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『パレードへようこそ』英語ワークシート
Pride (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You need to throw yourself in.
- Sound familiar?
- Didn't occur to you to get a description?
- What you've given us is more than money. It's friendship.
- This is just the beginning.
- …stand up for yourself. Have some pride.
- A これは、ほんの始まりだよ。
- B 聞き覚えがあるだろ?
- C 相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?
- D ……自分のために立ち上がって。誇りを持って。
- E 思い切って飛び込まなきゃ。
- F 皆さんがくれたのは、お金以上のものです。友情です。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You need to throw y_______ in.
思い切って飛び込まなきゃ。
言った人:
Sound f_______?
聞き覚えがあるだろ?
言った人:
Didn't occur to you to get a d__________?
相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?
言った人:
What you've given us is more than money. It's f_________.
皆さんがくれたのは、お金以上のものです。友情です。
言った人:
This is just the b________.
これは、ほんの始まりだよ。
言った人:
…stand up for y_______. Have some pride.
……自分のために立ち上がって。誇りを持って。
言った人:
A ダイB LGSMの仲間C マーク・アシュトンD パレードの参加者
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You need to throw yourself in.
直訳:「あなたは自分自身を中に投げる必要がある」
自然な日本語:
しくみthrow oneself into+名詞 で「~に打ち込む」。会話では into ~ を省いて throw yourself in とも言う。
Sound familiar?
直訳:「なじみがあるように聞こえる?」
自然な日本語:
しくみDoes that sound familiar? を短くした形。sound+形容詞 で「~のように聞こえる」。語尾を上げて問いかける。
Didn't occur to you to get a description?
直訳:「説明を得ることは、あなたに起こらなかったのか?」
自然な日本語:
しくみIt occurs to+人+to+動詞 で「~しようという考えが人に浮かぶ」。会話では It が省かれることがある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You need to throw yourself in.
コツ「ユー・ニーットゥ・スロウ・ユアセルフ・イン」。throw と in を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sound familiar?
コツ「サウンド・ファミリア?」。familiar の mi を強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Didn't occur to you to get a description?
コツ「ディドゥント・アカー・トゥ・ユー・トゥ・ゲッタ・ディスクリプション?」。occur は cur を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI forgot to ask her phone number.彼女の電話番号、聞くの忘れちゃった。
BDidn't occur to you to ask?聞こうとは思わなかったの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You need to throw yourself in. →
Sound familiar? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-F 5-A 6-D
2 1. yourself(D パレードの参加者) 2. familiar(C マーク・アシュトン) 3. description(B LGSMの仲間) 4. friendship(A ダイ) 5. beginning(C マーク・アシュトン) 6. yourself(B LGSMの仲間)
3 You need to throw yourself in. → 思い切って飛び込まなきゃ。 / Sound familiar? → 聞き覚えがあるだろ? / Didn't occur to you to get a description? → 相手の特徴を聞いておこうとは思わなかったの?
5 You need to throw yourself in. → Okay, here goes nothing. / Sound familiar? → Very familiar.
